H'len Niê - the song Ayray, an inspiring anthem on the acculturation journey of Vietnam ethnic culture

H'len Niê - bài hát Ayray truyền cảm hứng trên hành trình tiếp biến văn hóa đồng bào


nỗi lo mai một giá trị văn hóa truyền thống

giữa lòng thành phố Buôn Ma Thuột (Đắk Lắk) đầy nắng đầy gió, có H'len Niê, người phụ nữ Ê-đê mộc mạc, sâu lắng niềm cảm thức nguồn cội dành cho những giá trị văn hóa truyền thống đang dần mai một giữa dòng chảy hiện đại.

niềm cảm thức nguồn cội của H'len xuất phát từ lòng trân trọng những kỷ vật tổ tiên mà H'len gìn giữ nhiều năm. ban đầu, với H'len chúng chỉ là những cái ché, cái chiêng, cái tiêng-liêng cũ kỹ trong gia đình. theo thời gian, từng món đồ dần trở nên sống động, quý giá khi H'len hiểu hơn về ý nghĩa tồn tại của chúng với đời sống văn hóa đồng bào mình. cùng với những kỷ vật đã có, H'len sưu tầm thêm những vật dụng cổ xưa, cũ kỹ, lay lắt đó đây.

“nhìn những hiện vật văn hóa truyền thống lần lượt rời khỏi buôn làng Tây Nguyên, chứng kiến những bộ chiêng, ché cổ bị bán đi như phế liệu, tôi cảm nhận rõ sự mất mát. những ngôi nhà dài truyền thống hay các buôn làng xưa cũ cũng dần biến mất. tôi lo rằng thế hệ trẻ sau này sẽ không biết thế nào là ghế Kpan, trống Hgor... vì vậy, tôi càng quyết tâm sưu tầm, bảo tồn và giới thiệu văn hóa dân tộc mình đến nhiều người hơn.”

để "kho tàng văn hóa" bảo tồn qua năm tháng đến với nhiều người hơn, H'len đã tái dựng ngay trong ngôi nhà dài Arul House của mình một không gian đậm bản sắc văn hóa Ê-đê, thể hiện sinh động, gần gũi những mối kết nối giữa con người với đất trời, thiên nhiên và cội nguồn.


her heartfelt concern about the fading of traditional cultural values

in the heart of Buon Ma Thuot City (Đắk Lắk), a highland blessed with sun and wind, lives H'len Niê, a humble Ede lady deeply rooted in her culture. she holds a profound reverence for the traditional values that are gradually fading amidst the currents of modernity.

H'len’s sense of heritage was ignited by her deep respect for the ancestral relics she has preserved over the years. initially, these items - such as jars, gongs, and the tiêng-liêng - were merely old family heirlooms to her. over time, however, they came to life, revealing their cultural significance and the role they play in the Ede way of life. beyond cherishing what she already had, H'len began collecting ancient and forgotten artifacts scattered across the region.

"seeing traditional cultural relics disappear from the villages of the Central Highlands, witnessing old gongs and jars sold off as scrap, I felt an overwhelming sense of loss. the traditional longhouses and old villages are also vanishing. I have a fear that future generations will no longer recognize a Kpan bench or a Hgor drum. that’s why I’m more determined than ever to collect, preserve, and share my people’s culture with others who appreciate it."

driven by this determination, H'len has transformed her Arul House longhouse into a vibrant space brimming with Ede cultural identity. this space vividly portrays the deep connections between humans, the earth, nature, and their roots, offering an intimate glimpse into the Ede way of life.


the encouragement that resonates through generations

the encouragement that resonates through generations

niềm khích lệ ngân vang qua bao thế hệ

ví như bài hát Ayray truyền thống tiếp sức cho bao người con Ê-đê trên đường lên nương, làm rẫy, từng nhịp thở từ trái tim chất chứa cảm thức nguồn cội mạnh mẽ của H'len cũng ngân vang ý thức đáp đền điều tổ tiên đã ký thác nơi H'len, dần hình thành một dòng chuyển động trong lành, mạnh mẽ truyền tải những giá trị tinh thần kết tinh từ vẻ đẹp đời sống văn hóa đồng bào qua bao thế hệ.

trên hành trình ấy, H'len đã tìm thấy những người đồng hành đồng điệu - những người tin vào sức sống mãnh liệt của bản sắc dân tộc. cùng nhau, họ viết tiếp câu chuyện bảo tồn văn hóa, lan tỏa niềm tin vào giá trị bền vững của di sản.

------------

like the traditional Ayray song that inspires the Ede people on their way to the fields and farms, every heartbeat of H'len resonates with a profound connection to her ancestral roots. it echoes the resilience and responsibility entrusted to her by her forebears, gradually forming a pure and powerful flow that conveys the spiritual values distilled from the beauty of her community's cultural life over generations.

on this journey, H'len has found like-minded companions—individuals who share her belief in the enduring vitality of cultural identity. together, they continue the story of cultural preservation, spreading faith in the timeless value of heritage.


the echo of the roots

tiếng vọng của cội nguồn

không chỉ dừng lại ở việc bảo tồn, H’len đã nối dài hành trình của mình với thiện chí chào đón mọi người đến Arul House. nơi đây không chỉ là một điểm đến, mà còn là một không gian văn hóa đậm đà bản sắc, mang đến nhiều tầng trải nghiệm phong phú.

“Arul House không của riêng ai, mà là của tất cả những ai muốn tìm hiểu và trải nghiệm nền văn hóa đồng bào Ê-đê giàu bản sắc.”

câu chuyện của H’len không chỉ phản ánh hành trình cá nhân mà còn là tiếng nói chung của cộng đồng Ê-đê. dẫu thời gian trôi qua, di sản văn hóa vẫn cần được bảo tồn và lan tỏa, để thế hệ mai sau tiếp tục lắng nghe tiếng gọi từ cội nguồn.

------------

it is not just about preservation, H’len has expanded her journey by opening Arul House to everyone. this place is not only a destination, but also a cultural space rich in identity, offering a multi-dimensional experience that encompasses history, culture, and tradition.

"Arul House is not for anyone in particular, but for for anyone who wishes to learn about and experience the rich culture of the Ê-đê people."

H’len's story reflects not only her personal journey but also the collective voice of the Ede community. as time passes, cultural heritage must still be preserved and shared, so that future generations can continue to listen to the call of their roots.

the echo of the roots
icon liên lạc